Information

Downfall 46 Dub

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:08.0
00:10.2
Skipper we have caught them red handed
00:11.4
00:14.4
Paul Winch has been appointed PIO and has pulled the tapes to the hotel
00:14.5
00:19.3
The first to come in were Byers, Doc & Bax at 1230
00:19.4
00:24.2
& then Sterl and Goj can be seen here coming in past 0200
00:24.3
00:29.1
Very good, we can finally get rid of these fuckers once and for all
00:29.2
00:34.0
Skipper..
00:34.1
00:38.9
Alex...
00:39.0
00:41.3
Alex & Travis broke the liberty policy too
00:41.4
00:43.8
Paul Winch found them on the video tapes too
01:00.9
01:06.2
The following of you stay here: XO, CMC, OPSO, & Beres
01:20.0
01:25.3
We fucking had them! We fucking had those fuckers!
01:25.4
01:30.2
Now i'm going to have to keep these fuckers in the Navy
01:30.3
01:35.1
How dumb can Paul Winch be?
01:35.2
01:40.0
That old hag couldn't work a video camera if his life depended on it
01:40.1
01:44.9
He farts around saying how he's got 2000 hours flying a P-3 when the motherfucker spent that time with a thumb up his ass
01:45.0
01:47.0
I've spent more time in the flare than he has flying a plane
01:47.1
01:50.3
Skipper he was just doing what you told him to do
01:50.4
01:53.3
Have you seen mortgage rates lately?! You think i'm in a right state of mind?!
01:53.4
01:55.1
Skipper, about 5.9% and rising
01:55.2
02:00.0
How can I afford a house with these rates and 8 kids
02:00.1
02:03.0
You do the math!
02:03.1
02:07.9
Alex is the golden child and can't be punished
02:08.0
02:10.5
And Travis is just a dumb ass who already took the O4 bonus
02:10.6
02:15.4
And now I can't get rid of the Kef V
02:15.5
02:20.3
They are the dumbest bunch of fuckers i've ever had to lead
02:20.4
02:24.5
I was so close to getting rid of them once and for all
02:24.6
02:30.1
They are a disgrace to themselves, families & the Country
02:33.6
02:37.2
I'm most upset about my dear boy Alex
02:37.3
02:44.0
He's one of the only ones dumb enough to stay in, real skipper material
02:47.3
02:49.2
Fuckers
02:49.7
02:54.1
James was supposed to be the goddamn sober buddy
02:54.8
02:59.5
And Doctor was my #2 most trusted advisor
02:59.6
03:06.6
How in the world did Baxter make it back that early? I thought for sure he was going to be the one to be found asleep in a dumpster
03:06.7
03:10.0
And those Fuckers Sterling & Goj broke OPORD 4000!
03:11.1
03:14.4
It's ok, I don't know what OPORD 4000 is either
03:21.3
03:25.7
This squadron is falling apart
03:25.8
03:30.6
I need my relief to get here as soon as possible
03:32.0
03:35.5
They're his problem now
03:38.9
03:41.8
The Kef V have won