Information

sovfinal stalin in london

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.4
00:06.0
(공산당)
00:06.1
00:19.4
00:19.5
00:21.9
영국인들은 참 놀랍소!
00:22.0
00:25.3
정말 빠르게 받아들이지!
00:25.4
00:28.7
우리의 승리를 참으로 바랐던게 분명하오!
00:28.7
00:33.9
이들은 가라앉는 배에서 떠나는 쥐들보다도 빠르게 옛 지배자들을 버렸소.
00:35.2
00:38.7
우린 그 누구도 감히 하지 못했던 일을 해냈오.
00:38.8
00:42.1
소련은 대륙 전체에 뻗었소!
00:42.2
00:46.2
우린 유럽을 마침내 해방시켰지!
00:46.3
00:50.6
축하할 시간이오!!!!
00:50.7
00:56.9
00:57.0
00:58.9
차?
00:59.0
01:01.8
안 마실 것 없지!
01:01.9
01:07.0
로마에서는...
(로마에서는 로마인들이 하는 대로 하라,
영국에선 영국사람들 처럼 차를 마시자고 하는 말)
01:08.4
01:11.5
훌륭하오.
01:11.6
01:13.5
장군,
01:13.6
01:17.4
아주 영광스런 일을 해냈소.
01:17.4
01:22.4
내 직접 감독해서 귀관이 잘 대접받도록 신경 쓰겠소.
01:22.5
01:23.5
01:23.6
01:28.3
나디아, 이 차는 정말 뛰어나구려.
01:28.4
01:31.5
고마워요, 제가 직접 준비했답니다.
01:31.6
01:50.5
01:50.5
01:53.0
독차!...
01:53.0
01:56.3
이 나쁜년!
01:56.3
02:04.0
02:04.0
02:07.5
돼지자식!
02:07.6
02:11.0
이제 그 더러운 손으로 만지지 못하게 될 거다!
02:11.1
02:20.0
02:20.1
02:23.1
음, 장군...
02:23.1
02:27.1
이 임시적인 유럽의 혼란은
02:27.1
02:30.9
형제단의 세력에 도움이 될 뿐이에요.
02:30.9
02:33.8
우린 몇세기나 그림자속에서 나오길 기다렸고,
02:33.8
02:37.1
이제 우리 세력을 알릴 때가 도래했죠.
02:37.2
02:39.5
02:39.6
02:43.6
"그리고 가인(케인)은 야웨의 앞을 떠나 나가,
02:43.7
02:51.9
놋(노드) 땅에 거하였더니."
02:51.9
02:54.7
귀관은 우리에게 잘 봉사해주었어요,
02:54.7
02:57.7
그러니, 보상을 받아야겠지요.
02:57.7
02:59.9
우리 예상으론 형제단은 소련에서...
02:59.9
03:02.9
질려서, 나올 것 같네요,
03:03.0
03:05.8
1990년대 초쯤에.
03:05.9
03:10.3
그때까진, 귀관이 평화를 유지할겁니다.
03:10.3
03:13.2
치뤄야 할 전투는 치루고,
03:13.2
03:18.0
귀관은 우리의 충직하고 복종적인 종으로 남아주세요.
03:18.0
03:20.7
당분간은요. (for the foreseeable future)
03:20.8
03:25.7
03:25.8
03:29.6
예측 가능한 미래를 위해서... (for foreseeable future)
03:29.7
03:37.0
의장 동무, 내가 곧 미래다.