Information

Evening news on North Korean TV, January 1 2014

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.2
00:24.0
Hyvää iltaa, kaikki katsojat TV-vastaanottimien ääressä!
00:24.1
00:28.4
On jälleen rakastettujen iltauutistemme aika,
00:28.5
00:31.9
aika paneutua huolellisesti maailman tapahtumiin.
00:32.0
00:35.0
Pjongjangin Isä on jälleen valinnut tärkeimmät
00:35.1
00:37.0
ja meille sopivimmat uutiset katsottavaksemme.
00:37.3
00:40.1
Suomen Uulu- nimisessä kaupungissa on pidetty nuorisoleiri.
00:40.2
00:42.9
Partio-pioneerijärjestön leirille oli kokoontunut satoja nuoria,
00:43.0
00:45.3
jotka tutustuivat länsimaissa uuteen keksintöön, televisioon.
00:45.4
00:50.9
Yhtään oikeaa televisiota leirillä ei ollut, mutta se ei haitannut.
00:51.2
00:54.0
Pjongjangin johtamme on päättänyt lahjoittaa
00:54.1
00:55.9
yhden oikean TV-vastaanottimen Uulun partiopioneereille,
00:56.0
00:57.3
jotta uutislähetystemme seuraaminen kävisi helpommin.
00:57.4
00:59.7
Näin hekin pääsevät osalliseksi nykyajasta
00:59.8
01:04.1
ja saavat oikeaa tietoa maailman tilasta
01:04.2
01:06.9
vapaina kapitalistisen propagandan kahleista.
01:07.8
01:12.6