Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.8
Drugovi, u subotu će biti guzva.
00:03.7
00:06.3
Nadirati ce sa svih strana dovorane
00:08.0
00:12.1
I dolazit ce puno ranije
00:12.2
00:14.8
Mozda ranije i od Pina
00:17.0
00:19.7
Drugovi, ovo vako ne more
00:19.8
00:21.4
prokuzija san te njihove fore
00:24.6
00:27.2
Ali, Papi, kako..
00:28.2
00:30.9
Sto cemo uciniti?
00:31.0
00:33.6
Sto cemo uciniti s lovon?
00:33.7
00:36.8
Oni jednostavno ne ce platiti..
00:53.4
00:58.1
Kotlar, Pjevalica, Milkovic ostanite, ostali van...
01:13.0
01:15.8
Koju pizdu materinu imaju dolaziti?
01:15.9
01:17.9
Oni voze nova auta a postar..
01:18.0
01:22.8
postar se drnda na kanti od motora
01:24.8
01:28.8
Ima 150 kila i motor od 50 kubika
01:28.9
01:31.4
jedva ga vuce uzbrdo
01:31.5
01:34.0
Kotlar na svaki termin dolazi iz Zagreba
01:34.1
01:37.3
A Kero operira glavu pa dodje
01:37.4
01:40.1
i onda oni moraju siditi na klupi?!
01:40.2
01:42.6
Papi, jebote, ali nekad nas i fali...
01:42.7
01:46.0
Boli me kurac! Igrat cu jedan na jedan ako triba!
01:46.1
01:48.6
Ali onda ce termin kostati iljadu kuna..
01:48.7
01:52.6
Jebe mi se, iman vode.... i plina!
01:52.7
01:54.9
Prodati cu audija ako triba
01:55.0
01:57.1
Ne ce me oni zajebavati!
01:57.2
02:00.8
Mogu za njega uvatiti pet iljada eura!
02:00.9
02:03.5
Samo sto za felge dobijen
02:03.6
02:08.4
mogu igrati godinu dana
02:08.5
02:13.3
Ocu da igramo sami mi, domaci
02:13.4
02:16.2
i ocu da Kero puca samo ako misli pogoditi
02:16.3
02:21.1
Popizdin kad ga vidin da trazi balun
02:26.6
02:29.0
Sime ide u blok i uopce ne gleda na pass
02:30.0
02:34.3
Kotlar i kad ima balun ne će da sutira
02:34.4
02:36.2
Ne će sutira, a sam, jebote
02:41.1
02:42.3
Ja moran sve san..sve
02:43.1
02:47.2
prvi se vracan u obranu
02:48.2
02:53.0
nakon sto zabijen tricu u napadu
02:53.7
02:56.6
Paf more cili dan stemati
02:56.7
02:59.3
al kad se triba vracat u obranu onda zajebi
02:59.4
03:02.7
vidija san kako s malon busilicon stema armirani beton
03:04.1
03:07.6
Ne placi, smirit će se on kad popije malo..
03:14.1
03:16.3
Vako cemo odsada..
03:19.2
03:23.3
ne moremo dopustiti da nas Pino vise dobije..
03:25.2
03:30.1
Kad se vrati Izraelac, i kad Matu zena pusti,
03:31.3
03:34.7
...ovo mi je teze i od onoga kad je Zadar izgubija od Cibone
03:40.6
03:46.4
Pino, majku ti jebem..sto si nan napravija...
03:53.2
03:56.8
Prelazimo na zonsku obranu.