Information

The Box (Official 90 Second Short Film)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.0
Demi Allah
00:01.2
00:03.5
KITA AKAN BERBARIS memasuki pintu gerbang
00:04.0
00:05.0
SURGA
00:07.0
00:11.0
ABU ABDALLAH, Mantan teroris ISIS. Kita semua mengira ad-Dawlah itu benar.
00:11.1
00:17.0
Saya berada disana sementara, dan saya menemukan Dawlah Islam sama sekali tidak benar.
00:18.0
00:20.0
Saya teringat akan orang yang dipancung
00:21.0
00:25.0
Saya tidak tahan melihat situasi ini. Jiwa raga saya terikat disana.
00:26.0
00:30.0
Saya ingin kabur, masuk ke Tentara Pembebasan Suriah, dan meninggalkan Suriah.
00:32.0
00:33.1
Saya datangi mereka hanya dengan berpakaian dalam saja.
00:34.0
00:40.0
Saya berteriak: ‘Kawan-kawan! Saya pelarian ISIS dan saya mau minggat. Mereka setuju.
00:42.0
00:43.0
Lalu menerima saya menjadi anggota mereka.
00:44.0
00:47.0
Saya diperlakukan dengan baik dan diterima secara terhormat.
00:48.0
00:49.0
Berbeda sekali dengan [ISIS].
00:50.0
00:51.0
Saya pikir, saya akan langsung dipancung.
00:52.0
00:53.0
Kalau ISIS menangkap seseorang,
00:54.0
00:57.0
Meskipun orang tadi bisa mengucapkan kalimat syahadat, mereka tidak percaya kepada orang tersebut.
00:58.0
00:59.0
Dengan seketika mereka membantainya.
01:02.0
01:06.0
[Tentara Pembebasan Suriah] memperlakukan saya dengan baik.
01:07.0
01:08.0
Mereka bertanya, ‘Kenapa kamu kabur?’
01:09.0
01:14.0
Saya katakan, ‘Saya menyaksikan kezoliman, jadi saya meninggalkan Dawlah Islam.’