Information

「Your story with-前進篇」 SUBARU WRX S4 "Move Forward/Your story with"

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.2
あなたと車
00:02.2
00:05.2
どんな物語がありますか
00:05.2
00:09.6
陸、ばあちゃん家来てまでゲームばっかしないの!
00:09.7
00:11.9
もうすぐ剛おじさん来るんだから
00:11.9
00:14.4
え?まじ!泊まってく
00:14.4
00:15.7
多分ね
00:15.7
00:20.3
やったー!よっしゃー!
00:20.4
00:27.2
”心が迷ったら、僕は生まれた街へと帰る”
00:27.2
00:30.4
カッケ〜!
00:30.4
00:31.7
乗るか?
00:31.7
00:35.7
うん!
00:35.7
00:37.7
おぉ!
00:37.7
00:38.7
何してんの?
00:38.7
00:40.2
フルフェイス!
00:40.2
00:46.2
レーサーはまっすぐ前しか見ないんだ
00:46.2
00:59.4
すげぇ、本物だー!
00:59.4
01:01.4
泊まるって言ったじゃん
01:01.7
01:07.1
陸、仕方ないでしょう、お仕事なんだから。
01:07.2
01:16.1
陸、レーサーはまっすぐ前しか見ないんだろ?
01:16.2
01:18.7
また走りに行こうな
01:18.7
01:22.2
うん
01:22.2
01:34.4
まっすぐ前しか見ないか。。。
01:34.4
01:36.7
車に乗る全ての人に
01:36.7
01:53.0
安心と愉しさを