Information

Translate

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:07.1
00:08.7
Hola, preciosa
00:09.1
00:12.3
Hola a todos los que están ahí. Soy un fantasma del pasado
00:24.2
00:30.9
Es simpático que esté haciendo esto. Si lo estoy haciendo es porque estoy seguro que, algún día, voy a usar este material
00:33.4
00:38.5
Tengo muchas preguntas, sobre todo, con respecto a cuándo lo voy a usar
00:43.0
00:46.8
No sé si voy a estar mucho más pelado que ahora...
00:50.0
00:55.6
... apuesto que Pancho está más pelado, debe estar por ahí sentado ese huevón, debe estar mucho más pelado...
00:56.4
00:58.0
...La Tony debe estar gigante...
00:59.8
01:02.4
...Víctor, probablemente, muerto...
01:08.3
01:10.2
Mucho tiene que haber pasado en todo este tiempo.
01:15.8
01:23.8
Bueno, es junio, día 15
01:29.2
01:37.5
Estoy en el último día de (espero haber cumplido con eso) mi último viaje solo
01:42.8
01:46.8
Mañana vuelvo a Santiago. Estoy en San Juan de Puerto Rico
01:46.9
01:48.9
Vamos a hacer una panorámica del lugar en el que estoy
01:49.0
01:50.4
Estoy...
01:51.8
01:55.3
usufructuando...
01:56.0
01:58.9
... de este maravilloso paisaje
01:59.0
02:03.8
Bueno, la mayoría de la gente que se ve está pagando, yo no
02:05.5
02:10.0
Se ve el sunset, allá atrás...
02:12.0
02:15.5
Y... en realidad, este viaje en el futuro...
02:19.0
02:20.7
... cariño mío, Mariela,
02:24.7
02:27.2
Tiene que ver con probarte que
02:28.5
02:32.1
Desde este momento, y desde quizás mucho antes
02:32.2
02:38.4
Nos conocimos de antes, si, nos conocimos antes, nos conocemos de... de mucho antes de conocernos
02:39.0
02:40.9
Yo creo que eso ambos lo tenemos muy claro
02:43.9
02:46.5
... Bueno, grabar esto es la prueba de que sé
02:48.9
02:51.4
que quiero estar contigo lo que me queda de vida
02:59.1
03:01.4
Hoy, como tú siempre quisiste, lo estamos
03:02.4
03:04.9
Validando socialmente
03:06.0
03:08.2
y no, no digo "como tú siempre quisiste"
03:09.7
03:11.7
Imagino que, con el tiempo, y desde ya
03:12.1
03:16.5
Por algo estoy haciendo este video, se transformó en un ideal mío también
03:20.1
03:28.1
No lo hemos dicho todavia. Acá voy a viajar a mi futuro que para tu presente es pasado
03:28.2
03:33.0
Probablemente, cuando vuelva este jueves
03:33.1
03:35.8
nos vamos a decir lo que hace mucho tiempo tenemos ganas de decirnos
03:37.3
03:38.5
que nos amamos el uno al otro
03:41.8
03:43.4
Desde ya te lo adelanto
03:44.7
03:46.2
Te amo
03:47.4
03:48.9
Quiero estar siempre contigo
03:53.3
03:55.1
Este va a ser uno de los regalos que te voy a dar
03:55.2
04:02.5
Espero que, cuando veas este video, todavía tengas esto guardado
04:06.2
04:10.4
No voy a decir qué significa porque, probablemente, invente la historia en el avión
04:11.1
04:15.6
Te la cuente, y que, para el momento en que, ahora estoy al lado tuyo, ya se me habrá olvidado
04:15.7
04:17.9
No sé, no voy a contradecirme a mí mismo
04:25.0
04:28.4
Esto se está alargando mucho, no creo que vaya a ir entero en la ceremonia
04:29.8
04:34.8
No sé cómo va a ser esa ceremonia ni dónde. Espero que haya mucha gente querida nuestra
04:35.2
04:37.2
La gente más importante
04:41.7
04:48.6
Quizás ni siquiera lo usemos en una ceremonia porque es demasiado largo y, en realidad, me gustaría que quedara completo, que tú lo vieras completo
04:49.8
04:53.5
Nada, cariño, te amo, desde acá desde San Juán de Puerto Rico
04:54.6
04:58.1
Junio del 2015, las dos semanas que hemos estado separados después de
04:58.9
05:01.7
Son 15 días contra 40 días, lo dijimos
05:01.8
05:04.4
Hasta ahora, hemos estado 40 días juntos
05:05.0
05:07.8
Ya sabemos que queremos estar juntos el resto de nuestra vida
05:10.6
05:13.6
Y estos 15 días separados me han convencido de ello
05:14.4
05:15.8
Han sido una epifanía
05:20.2
05:28.1
Así que, cuando veas este video, ya habrán pasado años, quizás, de este momento
05:31.1
05:34.7
Y vamos a estar dando un paso más en ese camino juntos. Así que
05:34.8
05:35.7
Felicitaciones
05:36.1
05:38.5
Par de suicidas, par de pelotudos
05:40.1
05:45.0
Desde el primer momento, cometieron... tuvieron una mala idea tras otra
05:50.6
05:54.8
Gracias a todos quienes estuvieron involucrados en estas primeras etapas, los confidentes
06:01.4
06:10.0
A la gente a la que, incluso, apenas conocía y tuvo mucho que ver en que todo esto pasara
06:11.6
06:12.7
Pásenlo bien
06:15.0
06:18.0
Y, cariño mío: te amo, te adoro
06:20.6
06:25.1
Sigamos viviendo lo que nos queda por vivir juntos
06:28.1
06:30.9
Sí, tenías razón, estos lentes no me quedan
06:32.7
06:35.3
Te amo, linda
06:38.5
06:40.1
Amar la trama
06:41.2
06:42.0
más que el desenlace
06:42.9
06:46.9
Gracias, amor, te amo