Information

Jujutsu Kaisen 「AMV」ー Ashes of Time

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.9
00:04.6
I was so full of myself.
00:05.8
00:08.3
I thought I was strong.
00:08.6
00:12.4
I thought I was at least strong enough to choose when I died.
00:13.2
00:14.5
But I was wrong
00:16.1
00:18.7
I'm weak!
00:19.8
00:23.6
I'm far too weak!
00:23.7
00:26.9
Ahh, I don't want to die!
00:27.0
00:29.5
No! No way!
00:31.7
00:35.0
You're ahead above the rest when it comes to close combat, Yuji.
00:35.1
00:39.9
So what you need to learn right now
00:40.0
00:44.8
is how to control cursed energy.
00:44.9
00:49.7
But why Jujutsu Tech?
00:49.8
00:54.6
To learn jujutsu?
00:54.7
00:59.5
I mean beyond that.
00:59.6
01:04.4
What do you hope to find once you've studied curses and learned how to exorcise them?
01:04.5
01:09.3
Yuji.
01:09.4
01:14.2
You're a strong kid, so help others.
01:14.3
01:19.1
Even if it's only those closest to you, just save the people you can.
01:19.2
01:24.0
It's okay if you lose your way,
01:24.1
01:28.9
and don't worry about whether they'll thank you or not
01:29.0
01:33.8
Just save as many people as you can, even if it's only one