Information

Dimitri Finds Out Original HD Extended Version With Translation

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.2
Boa noite! Estamos aqui nos bastidores da festa
00:03.3
00:08.0
Hoje toca-se a sério. Temos dançarinos profissionais
00:08.1
00:10.7
e tambem gente bêbada! Vamos entrevistar uns quantos.
00:10.8
00:14.9
Boa noite seus paneleiros, estão a gostar da festa?
00:15.0
00:18.0
Sim, é pena estar a doer-me a anilha!
00:18.1
00:21.9
Pois, rebentei-lhe a bilha ontem... eheh
00:22.0
00:25.0
Ouvi dizer que o Maccoppi andava atrás de tí
00:25.1
00:29.2
Sim, era o Maccoppi e o André, mas caguei para eles
00:29.3
00:34.1
Prefiro aqui o meu amor, muito mais bonito que eles!
00:34.2
00:39.0
Nem a música nem o alcóol me vão fazer mudar de ideias.
00:39.1
00:45.0
A música é o que me faz sonhar! Sonho fazer amor ao som desta música!
00:45.1
00:51.0
Daqui a nada vamos para a cama e pimba! É só malhar! malhar!
00:51.1
00:55.9
Não quero nada com gajas! Nada!
00:56.7
00:59.8
Eu quero! Eu gosto de gajas!
00:59.9
01:03.3
Aí sim, o que me fazias?
01:03.4
01:08.2
Dava-te umas palmadas com certeza! Isso é certo!
01:08.3
01:09.7
Procuras uma mulher para amar?
01:09.8
01:13.6
Amar! Mamar! Chupar! Espancar! Tudo acabado em ar...
01:14.6
01:19.4
Soube que havia festa da Seashell e Mundo Limpo aqui hoje
01:19.5
01:25.6
Sei que há sempre bebedeiras! Vou ficar à espera de alguma cair de madura...
01:25.7
01:28.9
Venho atrás daquelas que não aguentam a musica nem a bebida
01:29.0
01:30.6
Sabes que a Sónia do Mundo Limpo tá cá hoje?
01:30.7
01:33.0
A SÓNIA DO MUNDO LIMPO!
01:33.1
01:34.2
A Sónia??
01:34.3
01:35.5
Não acredito!
01:35.6
01:39.3
Sim, e ela já tá quase bêbada...