Information

こっちむいてみい子 第2話

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:06.6
00:09.2
Test are hard!
00:09.3
00:13.1
Sorry for instant curry, Today was really busy.
00:13.2
00:17.0
It's okay, looks good tho.
00:17.1
00:18.9
Let's dig in
00:19.0
00:20.6
let's dig in
00:26.8
00:28.8
Are you okay miiko?
00:29.4
00:30.5
What happen?
00:31.7
00:34.4
There is aritmethic test tomorrow
00:34.7
00:36.4
what with the test?
00:37.5
00:39.9
the whole test is absolutely impossible
00:43.5
00:47.0
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, FINISH YOUR FOOD QUICKLY AND START STUDY!
00:47.4
00:48.7
I can't...
00:49.8
00:52.5
Why??
00:54.0
00:59.9
Today dogdeball drain me out. I need to go straight to bed
01:01.8
01:05.4
STUDY NOW!!!
01:07.6
01:11.2
kay. . .
01:12.0
01:18.3
So.... use XY basic formula for this problem
01:28.0
01:33.3
this x and y
01:35.5
01:36.8
To lift up mood a bit, let's read manga
01:39.3
01:41.2
Hmm... what's this
01:41.3
01:43.4
Love and Test is not scary
01:43.7
01:45.2
Special Lucky charm
01:46.4
01:50.7
Heh, a charm with good score and remove problem huh?
01:52.1
01:55.1
The power of ¥500 coin, Exceptional concentration improvement!!
01:55.2
02:00.2
apply ¥500 coin to your forhead...
02:04.8
02:06.6
75 yen...
02:12.7
02:13.7
3 yen...
02:14.5
02:17.3
Mama, give me ¥500 coin
02:17.4
02:20.3
Don't think about something unrelated, do your study
02:20.4
02:26.9
But, it is for the test. Tomorrow i'll return it
02:27.5
02:28.7
Here, 500 yen
02:28.8
02:30.0
(5 pcs of ¥100)
02:30.1
02:35.7
Noooo!! a coin of ¥500, it can't work unless with ¥500 coin
02:37.4
02:39.2
... here ¥500 coin
02:39.6
02:41.3
Thank you
02:41.4
02:42.5
Weird kid
02:42.6
02:47.4
Put ¥500 coin on forehead, Tie it with white headband
02:47.5
02:52.3
Concentration will overflow, and content of the textbook will steadily come into your mind
02:56.4
02:57.7
Let's begin
03:02.7
03:04.4
focus, focus. . .
03:05.4
03:07.7
X plus 2Y equal...
03:07.8
03:08.6
500!!
03:13.3
03:15.7
What if mom forget about ¥500....
03:18.2
03:20.5
then i can buy new pencil case
03:20.7
03:25.4
but i also want to eat jelly pie at cake shop nearby
03:25.5
03:29.0
no no, manga book also good
03:32.6
03:35.6
how can i focus with this!!
03:39.5
03:40.5
here
03:42.7
03:43.5
(Study in Progress)
03:44.9
03:48.0
does it have more trick that quick and easy
03:51.1
03:57.3
if you change your name to the smartest person in class, your test score will be outstanding
03:57.4
04:01.5
but don't forget to rewrite it back after test
04:01.6
04:04.6
this is nice, and i can do it right away tomorrow can't you?
04:07.2
04:12.0
yg taro flute atas kepala
04:12.1
04:16.9
04:17.0
04:21.8
04:21.9
04:24.0
Is it just my imagination?
04:33.3
04:34.2
DON'T PLAYING ARROUND!!
04:35.0
04:37.1
This is last trick for good charm
04:37.8
04:42.6
tied spoon with a white thread, and try to catch it
04:42.7
04:46.8
roll with all your strength.. here we go!
04:51.3
04:55.9
Wtf are you doing, JUST STUDY SERIOUSLY
04:56.4
04:57.5
sorry....
05:00.6
05:02.9
tidur aja kli ya
05:05.3
05:08.5
but, i need to exercise
05:11.0
05:13.6
i've made milk tea for you, come here
05:19.9
05:20.8
where is mama?
05:21.7
05:23.2
she is tired and already sleep.
05:25.1
05:27.0
what happen with the mess earlier?
05:27.5
05:29.6
i was making lukcy charm for good result
05:29.9
05:34.3
isn't it better if you just study diligently?
05:36.6
05:37.5
still...
05:38.2
05:41.2
let me see for a while, please bring your notebook here
05:44.9
05:50.8
if you confuse, you can change x and y into something else
05:51.4
05:53.8
for example, apple or orange
05:57.4
05:59.3
then, let's see the question
06:01.7
06:03.0
calm down
06:03.1
06:06.0
2X, in other word.. 2 orange
06:11.5
06:12.5
how about this?
06:14.2
06:16.2
see, you can do it don't you
06:16.3
06:18.0
i'm starting to feel glad
06:19.1
06:23.7
then, lets see more in this page
06:34.8
06:39.4
i didn't study much yesterday, can i do it?
06:41.6
06:42.9
Begin!
06:43.0
06:45.8
i'm praying for good score
06:49.0
07:00.5
That's right, one of the lucky charm, write down name of the smartest person on class
07:06.0
07:07.3
i studied it yesterday
07:08.2
07:11.4
this, also this, things that my dad taught yesterday
07:12.8
07:16.4
uwaa this also, thanks dad
07:22.0
07:23.0
I'm home
07:23.1
07:26.9
Welcome home dad, thank you, today test was spot on!
07:27.0
07:28.7
is it? Good for you Miiko
07:28.8
07:33.4
ini karena belajarnya dibantu papa, jadi mengerti semua
07:33.5
07:36.0
you also study hard
07:36.6
07:40.1
(Next Day)
07:41.2
07:43.8
Here's yesterday test result, Aoyama
07:44.2
07:45.2
Utsunomiya
07:45.5
07:46.4
Eguchi
07:46.8
07:47.6
Ogawa
07:47.8
07:48.7
Kawamura
07:48.8
07:50.0
Kinoshita
07:50.1
07:51.5
Satoo
07:52.4
07:55.1
i'm kinda nervous now
07:55.2
07:59.5
Yamada
07:59.6
08:00.8
Yamada!
08:00.9
08:01.7
Yes!
08:03.4
08:06.4
you worked well yamada, your score is 73
08:06.5
08:08.4
yay
08:08.5
08:10.5
but, i want to ask you one thing
08:10.6
08:11.4
...yes?
08:11.5
08:15.1
what's wrong with your name?
08:19.1
08:21.0
(Miiko use her teacher name for lucky charm)
08:22.9
08:26.0
if you using name of the smartest person in class...
08:26.1
08:30.2
it will increase chance of sucess... but, i forgot to change it back....
08:30.3
08:35.2
Please write your own name!!!
08:35.3
08:40.3
it's not good to rely on lucky charm