Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.8
Estava eu a estudar no Bar da FMUC, alguém me toca e diz...
00:04.9
00:07.4
"Vá, embora que se faz tarde! Isto é só da FMUC"
00:07.5
00:10.5
Eu viro-me e digo: "a minha namorada emprestou-me o cartão". Por vezes fazemos isto. Quando ela não tem que estudar, aproveito e estudo lá eu.
00:11.0
00:15.8
O méne começou com merdas e eu só me ria...
00:16.9
00:21.3
E disse: "Ou vais embora ou o teu Código vai pela janela!"
00:21.4
00:23.1
Código pela janela?
00:29.9
00:35.9
Jesus! Imagina: o meu Código Civil a ser atirado e os post-its todos a voar...
00:42.6
00:46.6
A sério! Vinha para à Sé Nova, metia-se ali no meio das carrinhas funerárias que vão para a Medicina Legal
00:46.7
00:46.8
Pode ser que algum cangalheiro pegue num, o comece a ler...
00:47.9
00:50.6
e diga: "foda-se, coitado de quem lê isto! Mais vale ir ali no lugar do morto".
00:51.2
00:52.1
Tás a imaginar a cena?
00:52.4
00:58.4
O cabrão do gajo ter feito isso?
00:59.7
01:05.0
Pegava no Código e mandava-o...
01:06.3
01:12.1
pela janela fora.
01:13.2
01:13.6
Jesus senhor...
01:13.7
01:16.1
Um gajo não pode estudar sossegado. Que vêm logo este gajos chatear com as regras de funcionamento da sala.
01:16.2
01:23.0
Disse-lhe logo: opá, daqui não saio, daqui ninguém me tira, mas se quiseres o Código, toma lá!
01:34.9
01:37.8
Imagina a cara dele...
01:37.9
01:40.2
Com o Código na mão. Sem qualquer reação.
01:40.3
01:41.6
E depois disse-me: "estás a gozar, meu?"
01:41.7
01:46.9
Começou para lá a falar das regras do NEM e dos 3 euros
01:47.1
01:51.5
Puxei a carteira e perguntei se tinha troco.
01:51.6
01:54.3
E disse: "toma lá 5 euros, aproveita e come qualquer coisa"
01:54.5
01:56.1
Ainda sobravam 2 euros.
01:57.6
01:59.3
Mais 40 cêntimos e ia às cantinas azuis!
01:59.4
02:04.2
Ele não disse mais nada, foi-se embora e eu "tchau ai!"
02:04.7
02:06.2
Jesus!
02:08.3
02:09.4
Rapinou-me os 5 euros.
02:09.9
02:10.7
Cabrão do caralho...
02:14.4
02:16.5
Como era noite foi jantar, sei lá...
02:16.7
02:18.7
E eu deixei-o ir e disse: "Vai lá, vai lá. Que te preste!"
02:21.3
02:28.8
Ri-me tanto, mas tanto. Coitado do rapaz. Deve ter um buraco tão grande na carteira que deve dar para encontrar petróleo.
02:29.3
02:30.5
Isso diz-se?
02:30.6
02:32.8
Diz-se pois!
02:36.9
02:39.8
Eu quero lá saber. O gajo estava a tripar comigo. Olha...
02:40.1
02:42.7
Além do jantar à borla, não tem de limpar a cozinha...
02:50.7
02:54.9
Depois ele voltou e não me disse nada...
02:56.7
02:58.2
Havia lá mais pessoas como tu?
02:58.4
03:03.4
Sim, estavam lá uns quantos. Uns a estudar Penal, outros Comercial, outros Processo...
03:04.1
03:09.0
Sei lá, sei lá, Ainda éramos uns poucos, a sala nem estava cheia nem nada.
03:09.1
03:11.0
Mas só de lembrar...
03:16.7
03:20.0
O gajo a pegar nos 5 euros. A cara dele.
03:22.9
03:26.6
Até tu aceitavas, diz lá...
03:31.6
03:36.5
Comigo é assim. Ninguém faz farinha, é logo um pontapé nas costas e voltam para o buraco de onde vieram.