Information

Funny Birds Animated Short Film

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:26.1
00:30.2
A: Oh, I'm so tired! Let's have a rest on the cable!
00:32.7
00:36.8
B: I'm so tired too, let's rest together.
00:36.9
00:41.7
A: Hey, don't touch me! Your arm hit my face, you bird brain!
00:41.8
00:46.6
C: Hey, you two are so noisy! I'm trying to rest!
00:46.7
00:51.5
D: Hi, I'm coming in too!
00:51.6
00:56.4
A: Hey, don't bump me! B: I was here first! C: I am going to fight you! D: Go away you stinky face!
00:56.5
01:03.1
BB: Hello, may I be friends with you guys?
01:03.2
01:08.0
A: Who's this clown? Does he really want to be friends with us?
01:08.1
01:12.9
B: Look, he's so funny looking! He looks like a fool!
01:13.0
01:17.8
BB: Can I come and join you on the cable?
01:17.9
01:22.7
C: No, no, no! Humph, we don't want to be friends with such a weird looking bird!
01:22.8
01:27.6
D:Not by the feathers on my winny, win-wings!
01:27.7
01:32.5
BB: I'm coming in for a landing! Then I will just sit on the cable with you guys! It looks fun.
01:32.6
01:37.4
C: Oh, no! You stoopid big bird, there's not enough space! You strange, heavy lump! There's not enough space for you!
01:37.5
01:42.3
BB: Oh, don't be rude like that, it's fine, nothing to worry about.
01:42.4
01:47.2
D: No, it's not fine! Let's kick him off if he refuses to leave! He's made the cable go down, it might break!
01:47.3
01:52.1
A: Let's peck him until he falls down, it'll be so funny!
01:52.2
01:57.0
B: Hurry! Peck his feet now, peck, peck, peck, peck!
01:57.1
02:01.9
C: Let's do it, let's take away his toes!
02:02.0
02:06.8
G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away! Peck his claws off!
02:06.9
02:11.7
G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away! Peck his claws off!
02:11.8
02:16.6
G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away G+O+A+W+A+Y= go away! Peck his claws off!
02:16.7
02:21.5
D: Uh, guys! Hey, Guys! Guys! Look down there!
02:21.6
02:26.4
A: Stop pecking! The cable is going to fire us into the sky!
02:26.5
02:31.3
ABCD: Toooo Laaaaaaate......
02:49.6
02:55.9
BB: HAHAHAHAHAHAHA! It's raining KFC!