Information

サライ - 谷村新司 加山雄三

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:25.4
00:25.4
00:31.1
遠い夢すてきれずに 
00:31.1
00:36.9
ふるさとをすてた
00:36.9
00:42.4
穏やかな春の陽射しが 
00:42.4
00:48.1
ゆれる小さなえき
00:48.1
00:53.9
わかれより悲しみより 
00:53.9
00:59.6
あこがれはつよく
00:59.6
01:05.4
淋しさと背中合わせの 
01:05.4
01:11.0
ひとりきりの旅立ち
01:11.1
01:22.1
動き始めた 汽車の窓辺を
01:22.1
01:28.6
流れゆく景色だけを 
01:28.6
01:33.9
じっと見ていた
01:33.9
01:44.9
サクラ吹雪の サライの空は
01:44.9
01:51.1
哀しい程青く澄んで 
01:51.1
01:59.6
胸が震えた
01:59.6
02:05.4
恋をして恋に破れ 
02:05.4
02:10.9
眠れずに過ごす
02:10.9
02:16.6
アパートの窓ガラス越しに 
02:16.6
02:22.1
見てた夜空の星
02:22.1
02:28.1
この街で夢追うなら 
02:28.1
02:33.6
もう少し強く
02:33.6
02:39.4
ならなけりゃ時の流れに 
02:39.4
02:45.4
負けてしまいそうで
02:45.4
02:56.4
動き始めた 朝の街角
02:56.4
03:02.9
人の群れに埋もれながら 
03:02.9
03:08.1
空を見上げた
03:08.1
03:19.1
サクラ吹雪の サライの空へ
03:19.1
03:25.6
流れてゆく白い雲に 
03:25.6
03:45.7
胸が震えた
03:45.7
03:50.9
離れれば離れる程 
03:50.9
03:56.7
なおさらにつのる
03:56.7
04:02.4
この想い忘れられずに 
04:02.4
04:07.9
ひらく古いアルバム
04:07.9
04:13.7
若い日の父と母に 
04:13.7
04:19.3
包まれて過ぎた
04:19.4
04:25.2
やわらなか日々の暮らしを 
04:25.2
04:30.8
なぞりながら生きる
04:30.9
04:41.8
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
04:41.9
04:48.7
迷いながらいつか帰る 
04:48.7
04:53.7
愛の故郷
04:53.7
05:04.7
サクラ吹雪の サライの空へ
05:04.7
05:11.2
いつか帰るその時まで 
05:11.2
05:16.7
夢はすてない
05:16.7
05:27.7
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
05:27.7
05:34.2
迷いながらいつか帰る 
05:34.2
05:39.7
愛の故郷
05:39.7
05:50.9
サクラ吹雪の サライの空へ
05:50.9
05:56.9
いつか帰る いつか帰る 
05:56.9
06:03.6
きっと帰るから
06:03.6
06:16.9
06:16.9
06:29.0
.