Information

【HD】哥布林殺手Goblin Slayer OP - Mili - Rightfully【中英字幕】

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.0
00:26.5
Chained onto me, my adolescent dreams
00:27.1
00:32.2
Pulling, dragged me deep
00:32.3
00:36.5
All my body exposed
00:37.2
00:42.1
Marked up by your shadows
00:42.1
00:44.6
Tighten up, numb your senses
00:44.6
00:47.6
No fairness is needed for pigs
00:47.6
00:55.4
Laughters above, playful smiles, die get rolled
00:55.4
00:58.1
Bathe in sorrow
00:58.1
01:01.6
My tomorrow is built upon your flesh
01:01.6
01:03.4
Slay the last of your kind
01:03.4
01:06.5
To reclaim what's rightfully mine
01:29.3
01:37.0
I still dream of you
01:37.0
01:44.2
Will you be disappointed that I'm not who I used to be?
01:44.2
01:48.2
Will you hold me tightly?
01:48.2
01:53.5
Chained onto me, my adolescent dreams
01:53.5
01:59.5
Pulling, dragged me deep
01:59.5
02:03.2
All my body exposed
02:04.1
02:09.3
Marked up by your shadows
02:09.3
02:17.3
Piece by piece the tables turn and turn again in this eternal game
02:17.3
02:22.8
Biscuits with clotted cream and milk tea
02:22.8
02:25.8
Time to roll your d20
02:25.8
02:30.5
Gods nor demons ready to admit defeat
02:30.5
02:32.5
Eat up, grind your teeth
02:32.5
02:35.5
They're not that much smarter than us
02:35.5
02:43.8
Laughters above, playful smiles, die get rolled
02:43.8
02:46.2
Swallow your fate
02:46.2
02:50.0
Lubricate our blades with blood and tears
02:50.0
02:54.5
And your piercing screams are music to celebrate
02:54.5
02:56.7
Infiltrate penetrate
02:56.7
03:00.2
Soon we'll have you destroyed, back to the old days
03:00.2
03:02.2
Slay the last of your kind
03:02.2
03:06.0
To reclaim what's rightfully mine