Information

Dimitri Finds Out Original HD Extended Version With Translation

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.0
Vanavond zetten we onze lieve collega's Christiane en Olav in de bloemetjes.
00:03.1
00:06.2
Olav heeft er nl. 25 jaren dienst op zitten en Christiane mag genieten van haar pensioen.
00:06.3
00:11.0
Vanavond ga ik op zoek naar oud-studenten die me meer over hen kunnen vertellen.
00:11.1
00:13.9
Beste heren, kennen jullie mevr. Verbakel nog?
00:14.0
00:18.8
Natuurlijk, hoe kan ik haar vergeten, ons Christiane!
00:18.9
00:21.0
Christiane! De beste! Die Christiane!
00:21.1
00:25.0
Kan je me iets meer over haar vertellen?
00:25.1
00:29.1
Christiane, dat is gewoon een heel heel lieve !
00:29.2
00:34.0
Ik zal euh, nooit van mijn leven mijn NBN-normen vergeten!
00:34.1
00:38.9
Ook mevr. Dreesen en mevr. Bozkurt kunnen daarvan meespreken.
00:39.0
00:45.0
Tijdens een powerpoint over taalbeleid werden ze op de vinger getikt wegens gebrek aan NBN-normen.
00:45.1
00:48.3
Tja, wat kan ik zeggen... Dat is gewoon kei belangrijk die normalisatie!
00:48.4
00:52.0
Ik heb echt kei veel van haar bijgeleerd.
00:52.1
00:56.9
Maar als ze in 't dialect sprak, kon niemand haar nog verstaan!
00:57.0
01:01.8
Wat is me dat hier allemaal?
01:01.9
01:06.1
Kan jij ons iets meer vertellen over mr. Thijs?
01:06.2
01:07.6
Natuurlijk kan ik dat! Ik ken hem persoonlijk
01:07.7
01:09.8
Iets leuks voor de kijkers thuis?
01:09.9
01:15.4
Ik ben een oud, oud-leerling van logistiek. Onze lessen waren altijd leuk.
01:15.5
01:17.1
Zeker met zo 'ne vogelspotter in een klas vol uilen!
01:17.2
01:19.6
Dat is nu zijn hobby omdat hij niet kan voetballen.
01:19.7
01:21.7
Direct geblesseerd!
01:21.8
01:25.7
Hij eet tijdens een stagebezoek zijn boterhammetjes op in de auto
01:25.8
01:28.8
op een of andere parking
01:28.9
01:30.4
op een homoparking?
01:30.5
01:31.1
Wat?
01:31.2
01:32.5
Hij stond op een homoparking!
01:32.6
01:35.4
Een homoparking? Dat is toch gene homo!
01:35.5
01:40.3
Hij moet nog uit de kast komen! Voor jou!
01:40.4
01:51.0
01:51.1
01:55.9
Hij is al jaren stiekem verliefd op mr. Thijs.