Information

Hitler Bunker scene, no subtitles, from the film Downfall HD Make your own parodies

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:10.4
Byggavdelingen har bedt om et nytt møte Olav. Dei krever at du reiser heile veien ut her i distriktet, Dale heiter det visst.
00:10.5
00:15.3
Du må få Jannicke med og, neste torsdag presis kl 09.00.
00:15.4
00:22.6
Da går vel bra, gje beskjed til sjåføren min om å setta på dieselvarmaren tidlig.
00:22.7
00:28.9
Men Olav, Jannicke...
00:29.0
00:37.3
Jannicke har bestemt at me skal kjøra eletrisk, da er meir spennande og miljøvennlig.. Ingen diesel!
00:47.1
00:59.3
Alle som visste om detta forbanna pisspreiket blir værande, resten kan gå.
01:08.7
01:18.1
Men for helvete, ikkje nok med at eg må ha møte med den forbannade bygg gjengen..
01:18.2
01:30.3
Men no ska eg heller ikkje bruka dieselvarmar? Faen! Alt har gått til helvete etter eg rota meg borti byggavdelingen.
01:30.4
01:35.6
No er da faen meg nok, dei skal vekk.
01:35.7
01:37.9
Men Olav me må følga spelereglane i arbeidslivet.
01:38.0
01:41.3
Spelereglane for helvete, dei laga ein gravstein!
01:41.4
01:44.1
Men Olav du ga dei jo sparken på eit Teams møte..
01:44.2
01:49.7
Hold kjeft, eg hadde ikkje tid til å reisa til Dale for å møta den suppegjengen.
01:49.8
01:58.5
Og no har eg måtta holda på i månedes vis med prossesser og alt slags faenskap, berre for at dei skal vera inkludert.
01:58.6
02:11.5
Eg har prøvt med alle slags unskyldninga men dei bit jo faen meg ikkje på nåke. Covid, lite arbeid, for mykje folk, for lite folk, benchmark.. Ingenting nytta.
02:11.6
02:16.4
Ring HR, no skal da gjerast skikkelig. Og kontakt ein god advokat.
02:20.1
02:27.1
Da nytta ikkje og komma her med ein fordrukken skilsmisseadvokat.
02:27.2
02:32.1
Som eg har strevd.
02:32.2
02:35.0
For ein gjeng.
02:35.1
02:41.0
Eg har jo frista dei so godt eg kan med Spilde.
02:41.1
02:48.5
Eg har jo prøvt å forklara at.. at dei skal få driva med da dei lika best.
02:48.6
02:55.4
Men da einsate dei tyt om er lønn, og at dei ikkje vil ha mindre betalt.
02:55.8
03:02.4
Slapp av, dei tar ikkje ulempetillege til Åge.
03:09.9
03:16.5
Og so den jævla fagforeninga, la meg ikkje gå inn på dei ein gong.
03:16.6
03:18.9
Idiota.
03:22.1
03:25.9
Tariffavtale.
03:30.1
03:40.1
Ring Lægreiden og sei at me har ein avtale, han kan ta heile jævla gjengen.
03:40.2
03:47.3
Men ingen tillegg, da skal dei ikkje ha.
03:47.4
03:52.2