Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:10.4
Volal mě kamarád, řiká rychle, rychle, kámo, na tohle se musíš podívat
00:10.5
00:17.8
Tak jsem tam šel a byla tam parta ve fotbalových dresech
00:17.9
00:32.3
A zrovna tam Hynek dával svůj osmej gól
00:32.4
00:40.6
Desátej! A oni jen koukali a dostávali ty góly!
00:40.7
01:03.3
A mezi nima běhal Hynek kop, gól, kop, další gól. Prostě neměli vůbec šanci!
01:03.4
01:14.4
Potom se to otočilo, Hynek si šel stoupnout do brány a co myslíš?
01:14.5
01:21.9
Kámo, on ty góly zase všechny chytil
01:22.0
01:32.1
On chytil i ty góly, co původne sam kopnul
01:32.2
01:40.8
Takže skóre zase 0:0
01:40.9
01:50.9
Rozhodčí na to koukal a nevěděl, co má pískat
01:51.0
02:10.1
Diváci úplně hotový, mexická vlna od pódia až k záchodkům
02:10.2
02:22.2
Potom si Hynek nasadil brusle, a hele, on jim do tý fotbalový brány nasázel ještě pár gólů pukem
02:22.3
02:28.1
Chápeš to, do fotbalový brány pukem
02:28.2
02:29.4
Pukem?
02:29.5
02:36.0
Přesně tak, pukem, osm gólů
02:36.1
02:55.1
Koukali, ale byli moc pomalý, ajaj, pomalý jak želvy na mokrý trávě
02:55.2
02:58.0
A jak to, že to tomu Hynkovi tak dobře hrálo?
02:58.1
03:13.9
Já ti to řeknu, bylo to na narozeniny, a on on chtěl oslavit pořádnou kanonádou, a to se sakra povedlo
03:14.0
03:30.9
Taková kanonáda, za každej rok jeden gól
03:31.0
03:41.0
Všechno nejlepší, Hynku!