Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.2
00:07.6
Questi gli ultimi aggiornamenti sullo stato del progetto. Tutto il nostro team sta facendo del suo meglio, anche a Berlino.
00:07.7
00:15.5
Come sapete, abbiamo voci ricorrenti e altre nuove. Ci serviremo di sample per la selezione. L'impegno richiesto è veramente notevole.
00:17.7
00:20.9
Sono sicuro che il team audio ha tutto sotto controllo.
00:24.1
00:26.2
Mio Producer...
00:27.2
00:28.6
In realtà...
00:30.8
00:33.8
In realtà non abbiamo ancora fatto nulla...
00:33.9
00:36.1
Sa, ci sono le ferie.
00:52.7
00:57.5
Fuori tutti, tranne-i-membri-del-team-audio.
01:12.5
01:14.6
Le ferie un cazzo!
01:14.7
01:17.9
Secondo voi i progetti aspettano le ferie?
01:17.9
01:23.2
Adesso lo dico al cliente: niente progetto, sai, gli attori sono in ferie.
01:25.0
01:27.1
Di sicuro reagirà benissimo.
01:29.4
01:34.0
Avete avuto un sacco di giorni per organizzare tutto.
01:34.1
01:40.2
In questo tempo potevate sentire gli attori e far firmare le NDA del cliente!
01:40.3
01:42.8
Mio Producer, le agenzie sono chiuse, non rispondono!
01:42.8
01:45.7
Non rispondono alle mail, certo! Alzate il telefono e chiamatele!
01:45.7
01:47.6
Mio Producer, ho chiamato due volte!
01:48.0
01:52.1
Poverino, due volte. Come se la bolletta la pagassi tu.
01:53.0
01:54.5
Chiama e richiama!
01:54.5
02:03.6
Come se fossero tutti lì ad aspettare la tua telefonata. Non rispondono, allora lasciamo perdere, non facciamo il progetto.
02:03.6
02:08.1
Spero almeno che le persone che siete riusciti a contattare abbiano firmato tutte l'NDA!
02:08.1
02:13.6
Perché altrimenti avreste davvero passato il limite!
02:13.6
02:21.9
L'NDA, va fatta firmare prima di tutto. L'ho detto, l'ho ripetuto. Avrebbe capito chiunque. Persino Stalin.
02:26.3
02:29.4
Io lo sapevo che dovevo far gestire tutto internamente...
02:29.4
02:31.5
Ma no, andiamo dal team locale.
02:31.5
02:33.9
Il team locale sa come gestire la cosa.
02:33.9
02:36.5
Loro conoscono il mercato.
02:41.0
02:42.5
E il direttore?
02:42.6
02:47.1
Ci hanno detto da subito che vogliono lavorare solo con quel direttore!
02:47.1
02:53.2
Ma niente, pare che sia troppo complicato riuscire a portare a bordo questo cristiano.
02:53.2
02:55.7
Se l'avete contattato davvero, poi.
02:55.7
02:59.4
Ormai mi aspetto di tutto da voi.
02:59.4
03:02.3
Siete un branco di fannulloni!
03:04.5
03:07.2
Tranquilla, lo daremo in esterna.
03:14.1
03:16.7
Ormai non ne usciamo più.
03:18.2
03:23.8
Sarà una figura di merda davvero colossale.
03:25.0
03:26.0
Questa sera...
03:31.4
03:33.8
Chiamerò il cliente...
03:40.0
03:46.2
E gli dirò che in due settimane non siamo riusciti a fare niente.
03:46.2
03:48.7
Che è come se fossimo ancora al punto di partenza.
03:53.7
03:55.6
Rinunciamo al progetto.