Information

ally2 clear the way for the convoy

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.0
00:04.0
소련의 공세가 벌써 10배나 증가했습니다.
00:04.1
00:08.0
모든 전선에서 스탈린의 병력을 상대할 병력은 없습니다!
00:09.0
00:10.9
사령관!
00:11.0
00:13.8
아인슈타인 구출 임무를 훌륭히 했더군!
00:13.8
00:16.8
지금, 다시 귀관에 의지해야 할 것 같군.
00:16.8
00:21.8
빨갱이들이 보급로 하나를 차단했다네.
00:21.8
00:25.8
4: 34로부터의 보급이 몇 시간이면 통과할 것일세.
00:25.8
00:30.3
그들이 운반하는 물자는 아주 중요한 보급품이라네.
00:30.4
00:34.9
니코스, 이 구역의 가용 자원은 얼마나 되오?
00:35.0
00:37.8
별로 없습니다. 시간은 우리 편이 아닙니다.
00:39.5
00:41.1
어떻게든 돌파해야 할걸세.
00:41.2
00:45.4
보급로를 확보해서 수송단이 무사히 통과하게 하게.
00:45.5
00:50.0
그들의 목숨은 귀관의 손에 달렸다네. 어서 가시오!