Information

東方神起 / Bolero

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:41.5
闇に浮かぶ月のステージに 踊る君の夢見たんだ
00:41.5
00:58.5
深い深い胸の傷を ひとつひとつ背負わないで
00:58.5
01:17.4
誰も君を責めやしない 君は君でいればいいさ
01:17.5
01:34.7
聴かせて 愛しく儚く つま先で奏でるBolero
01:34.8
01:51.5
舞い上がれ 君の哀しみも 癒される場所 見つけるさ
01:51.6
02:06.7
暗い部屋の中 満たされぬ想い窓から溢れ
02:06.7
02:23.6
夢が募る 月明かりの下 がむしゃらに希望のリズムを刻む
02:23.7
02:26.6
夢が募る
02:26.6
02:34.3
君が君らしいのは 自由に羽ばたくから
02:34.4
02:46.2
誰も知る事のない 答え探して
02:46.3
03:02.4
聴かせて 愛しく儚く つま先で奏でるBolero
03:02.5
03:22.6
舞い上がれ 君の哀しみも 癒される場所 見つけるさ
03:22.7
03:29.6
Oh, Let you dance away.
03:29.7
03:37.5
Don't you know? I stand by your side.
03:37.5
03:46.9
Yeah, Fly away... Fly to the top.
03:47.0
03:54.2
Fly forever, yeah.
03:54.3
04:02.1
いつまでも (君を照らし続けるよ)
04:02.2
04:10.9
見守るよ (君と愛すべき未来を)
04:10.9
04:19.2
どこにいても (僕は願い続けるよ)
04:19.2
04:26.7
守るから ah
04:26.7
04:45.8
聴かせて眩しく切なく 情熱で煌めくBolero (歓喜の歌を)
04:45.8
04:54.5
君は決してひとりじゃないから
04:54.5
06:03.0
命の限り舞い上がれ 君の居場所はここにある