Information

Hitler's Rant - Original Video without subtitles.

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
01:55.2
02:00.3
Meillä oli tarkoitus tarjota Tuijalle valtakunnan parasta kakkua,
02:00.4
02:03.8
joka on niin suussa sulavaa että sukat pyörii jaloissa.
02:03.9
02:08.7
Ja nyt te tunarit sitten kerrotte tässä viime hetkellä,
02:08.8
02:13.6
että ainoat juhlavieraille tarjottavat herkut ovat viimevuotiset laskiaispullat.
02:13.7
02:16.8
Olin niin odottanut näkeväni Tuijan iloisen ilmeen,
02:17.2
02:20.6
kun kakku kannetaan pöytään kaikkien töllisteltäväksi.
02:20.9
02:24.5
Ja sitten olisi vielä kaadettu kahvit!
02:27.2
02:29.4
Ja nyt sitten joudun piilottelemaan nurkissa
02:30.0
02:31.4
ja häpeämään silmät päästäni
02:31.7
02:33.7
kun tarjoamiset ja järjestelyt
02:34.3
02:37.9
ovat aivan perseestä tällaisen juhlapäivänä.
02:40.9
02:42.3
Helvetti sentään!
02:42.4
02:45.2
Miten perhanassa se voi olla,
02:45.3
02:48.2
että teidän kolmen tunarointia saa aina selitellä.
02:48.7
02:53.3
Luulin kerrankin antaneeni selvät ohjeet,
02:53.4
02:56.4
mutta te jeevanan aivottomat pellet
02:56.5
02:59.6
onnistuitte jälleen kerran tuhoamaan täydellisen suunnitelman.
02:59.7
03:03.1
Teille kaikille pitäisi antaa potkut!
03:05.1
03:06.0
Ei hätää Anu.
03:06.1
03:08.1
Johtaja on välillä hieman kireällä tuulella.
03:14.1
03:16.7
Kait tässä on turvauduttava johonkin varasuunnitelmaan.
03:19.0
03:21.6
Ei ole muuta mahdollisuutta,
03:21.7
03:25.5
kuin käyttää Riikan rahkat jääkaapista
03:25.6
03:30.4
ja pyytää Anitaa kehittämään meille rahkakakku ilman munia.
03:31.8
03:33.8
Muuten käy köpelösti.
03:40.1
03:42.3
Mutta tämä on sitten viimeinen kerta,
03:42.4
03:46.0
kun järjestelytoimikuntaan tullaan valitsemaan
03:46.1
03:50.9
teidän kaltaisia kämmäreitä.
03:53.5
03:56.2
Tehkää mitä on tehtävissä.