Information

三浦大知 (Daichi Miura) / Blizzard (映画『ドラゴンボール超 ブロリー』主題歌)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:34.0
00:40.7
単色の大地 朝でも暗い
00:40.7
00:47.4
張りつめた大気 並ぶ氷塊
00:47.4
00:53.4
右に倣え そう教えられて
00:53.5
01:01.6
似たような幸せ 気づけば呼吸まで凍りつく
01:01.7
01:04.9
ここは分厚い氷の真ん中
01:04.9
01:08.4
いつからか閉ざした心の殻
01:08.4
01:11.5
期待を詰め込む圧が乱反射
01:11.6
01:14.5
鼓動が己に問いただす
01:14.5
01:21.2
そびえる巨大な壁 超えるのは誰の為
01:21.2
01:26.6
Oh Oh Oh Oh 自分を目指して
01:28.2
01:34.9
ありふれた正解より ひとつだけの答えを
01:34.9
01:41.1
Oh Oh Oh Oh 選ぶのは他の
01:41.1
01:52.9
誰でもないのさ ここにしかない未来へ
01:59.9
02:06.6
ぼんやりしていた 明日の輪郭
02:06.6
02:13.1
集めたピースも 今じゃちぐはぐ
02:13.1
02:18.8
世にはびこる 見えない不条理を
02:19.2
02:27.4
照らし出す太陽 この胸にたぎる熱い炎
02:27.5
02:30.6
ここは分厚い氷の真ん中
02:30.7
02:33.9
水蒸気に湿る心の殻
02:33.9
02:37.1
滲み出てきた光が乱反射
02:37.2
02:40.4
この宇宙の全てを照らす
02:40.4
02:46.9
そびえる巨大な壁 超えるのは誰のため
02:46.9
02:52.4
Oh Oh Oh Oh 自分を目指して
02:53.8
03:00.7
何を背負っていたって その手の中の人生
03:00.7
03:07.0
Oh Oh Oh Oh 決めるのは他の
03:07.0
03:18.5
誰でもないのさ 君にしかない未来へ
03:35.6
03:39.0
狭い世界 塞ぐ蓋
03:39.0
03:42.5
枯れた夢 絡む蔦
03:42.5
03:46.0
深い霧 叫ぶ今
03:46.0
03:49.3
全て吹き飛ばす Like a blizzard
03:50.0
04:03.1
Ay ay ay ay ay ay ay ah Break the ice! Break the ice! Break the ice now!
04:03.2
04:16.8
Ay ay ay ay ay ay ay ah Break the ice! Break the ice! Break the ice, now!
04:16.9
04:23.8
そびえる巨大な壁 超えるのは誰のため
04:23.8
04:29.2
Oh Oh Oh Oh 自分を目指して
04:30.7
04:37.6
ありふれた正解より ひとつだけの答えを
04:37.6
04:43.1
Oh Oh Oh Oh 選ぶのは他の
04:43.4
04:54.3
誰でもないのさ ここにしかない未来へ
04:54.4
05:03.6
物語は続いていく