Information

ally11 clear the river

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.2
00:06.9
00:06.9
00:12.2
너무나도 아슬아슬했소.
00:12.2
00:17.2
그러나, 아슬아슬한 것이 터지는 경우보단 낫소.
00:17.2
00:19.5
폭탄이 터졌더라면
00:19.5
00:22.3
글쎄, 가정해보자면,
00:22.3
00:27.5
살아남은 자들은 지금쯤 러시아어를 배우고 있을 것이오.
00:27.5
00:31.3
운좋게도, 그럴 일은 없소.
00:31.3
00:36.6
귀관과 귀관의 팀은 나서기만 하면 스탈린을 저지했소.
00:36.6
00:39.2
그리고 이번 것은 마지막 치명타(Coup de grâce)였지.
00:39.3
00:43.2
귀관의 병사들이 얻은 정보에 의하면,
00:43.2
00:52.1
이 미사일들이 스탈린이 발사준비 해둔 유일한 것들이었다고 하네.
00:52.1
00:53.8
핵 위협이 사라진 지금이,
00:53.8
00:58.9
소련에 대한 우리의 공격을 할 때요.
00:58.9
01:05.0
귀관의 임무는 상트페테르부르크 구역을 정리하여
01:05.0
01:08.3
모스크바로 향하는 지상군을
01:08.3
01:11.9
우리의 함선이 해상지원할 수 있도록 하는 일이네.
01:11.9
01:16.5
이곳의 소련 지휘소를 파괴하는 것부터 시작하시오.
01:16.5
01:21.8
모스크바와 그들의 통신을 차단되면
01:21.8
01:24.0
해로를 정리하여
01:24.0
01:31.0
배가 강의 상류로 이동할 수 있게 하시오.