Information

[턱주가리 잔혹사] 2차 공식 예고편 - 12월 26일 대개봉

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.1
Radio Anchor: Bullying is commonly found in many schools these days.
00:03.2
00:09.2
According to the education authorities, students who have suffered bullying have progressively increased.
00:09.3
00:12.5
Radio Anchor: Yes. Especially it effected primary students majorly,
00:12.6
00:15.1
Such as verbal abuse and cyberbullying is-
00:15.2
00:16.9
[Radio Screech]
00:17.0
00:19.1
Chin-Jugari: Ah, shit. Here we go again.
00:19.2
00:23.6
UNIVERSAL PICTURES / MAPO SECONDARY SCHOOL PRESENTS
00:24.0
00:26.1
Chin-Jugari: Should I kick their asses?
00:27.0
00:29.5
Nobody can stop him
00:29.7
00:32.1
Mafia Boss: Don't be a fool like you did last year.
00:32.2
00:33.6
Student: Stop it, I'm sorry
00:36.2
00:39.7
Students get murdered everyday
00:40.1
00:44.1
Student: Just because they beat us once, they think they are the toughest. Right Soo-Hyun Huang?
00:44.2
00:46.0
Tuk-Jugari: You fucker.
00:46.1
00:47.0
Mafia Boss: Who threw this at me?
00:47.1
00:49.2
And Tuk-Jugari arrives
00:49.3
00:50.2
[Engine Revving]
00:50.3
00:51.8
Tuk-Jugari: Shit, I don't know.
00:52.0
00:53.3
And kills him just like he did
00:53.4
00:55.0
[Windows breaking]
00:55.1
00:57.0
Tuk-Jugari: YOU SON OF A BITCH!
00:58.0
00:59.1
[Emergency helicopter noises]
00:59.8
01:02.5
Tuk-Jugari: I can't ignore my friends getting killed.
01:02.6
01:04.7
This winter
01:06.0
01:08.0
Their fate is upon this fight
01:13.0
01:15.0
Tuk-Jugari: You think you're tough?
01:15.1
01:18.0
Chin-Jugari Massacre
01:19.0
01:24.5
Available in Cinemas in December 26
01:34.0
01:37.0
[Gunshot]